本帖最后由 找前孙里 于 2014-6-29 10:20 编辑
2014年以后的加拿大入籍考试真题汇总,长期更新
最新2014年官方内容全新改版后的加拿大入籍考试指南Discover Canada简体中文英文对照版
最新2014年后新版加拿大入籍背景调查RQ(Residence Questionnaire)表格材料进度等资料汇总
==================
How Canadians GovernThemselves加拿大人如何管理自己 There are three key facts about Canada’s system of government: our countryis a federal state, a parliamentary democracy and a constitutional monarchy.
关于加拿大政府的系统有三个关键的事实，：我国是一个联邦制国家，议会民主制和君主立宪制。
From left to right: Queen ElizabethII opening the 23rd Parliament (1957), Parliament Hill, Ottawa
从左至右依次为：英国女王伊丽莎白二世出席23届议会的开幕式（1957年），国会山，渥太华 Federal state联邦国家 There are federal,provincial, territorial and municipal governments in Canada. Theresponsibilities of the federal and provincial governments were defined in 1867in the British North America Act, nowknown as the Constitution Act, 1867. 在加拿大有联邦，省，地区和市级政府。联邦和The responsibilities of the federal and provincialgovernments were defined in 1867 in the British North America Act, now known asthe Constitution Act, 1867.省级政府的责任，被定义在1867年确定在英属北美法案，现在被称为1867年宪法法案 。 In our federal state,the federal government takes responsibility for matters of national andinternational concern. These include defence, foreign policy, interprovincialtrade and communications, currency, navigation, criminal law, andcitizenship. The provinces are responsible for municipal government, education,health, natural resources, property and civil rights, and highways. The federalgovernment and the provinces share jurisdiction over agriculture andimmigration. Federalism allows different provinces to adopt policies tailoredto their own populations, and gives provinces the flexibility to experiment withnew ideas and policies. 在我们的联邦国家，联邦政府需要关注国家和国际关系事务。包括国防，外交政策，省际贸易和通讯，货币，航运，刑事法律和公民身份。省政府负责市政府，教育，卫生，自然资源，房地产和公民权利，以及高速公路。The federal government and the provinces sharejurisdiction over agriculture and immigration.联邦政府和各省政府分享农业和移民管辖权。Federalism allows different provinces to adopt policies tailored to theirown populations, and gives provinces the flexibility to experiment with newideas and policies.联邦制允许不同的省份根据他们各自的人口调整政策，并赋予各省灵活性去尝试新的想法和政策。 Every province hasits own elected Legislative Assembly, like the House ofCommons in Ottawa. The three northern territories, which have smallpopulations, do not have the status of provinces, but their governments andassemblies carry out many of the same functions. Every province has its own elected LegislativeAssembly, like the House of Commons in Ottawa. The three northern territories,which have small populations, do not have the status of provinces, but theirgovernments and assemblies carry out many of the same functions.每个省都有自己选出的立法议会，如渥太华的众议院。北部三地区，人口较少，不具备省级地位，但他们的政府和议会还是拥有许多相同的职能
| 
