印度电影人到中国“淘金”

从2017年大火的体育题材电影《摔跤吧！爸爸》，到2018年初的青春励志片《神秘巨星》，再到最新的商业动作片，印度著名导演、演员阿米尔·汗在中国掀起的“米旋风”仍在持续。近年来，印度电影在中国娱乐圈频频制造热点，风头正劲。

　　南亚文化学者何赟告诉记者，新中国成立后中印两国文化交流曾有过巅峰时期。上世纪70年代末80年代初，《大篷车》《流浪者》等诸多经典印度电影在中国广为流传。之后，随着市场经济改革的展开，中国进口电影的来源国更多转向欧美，印度电影在华影响力不及从前。直到本世纪初，部分宝莱坞影片进入国内，印度电影再次走进中国年轻观众的视线。
3 H6 P3 l' r- x( k. ~7 W% {
　　“此间最有影响的代表人物之一就是阿米尔·汗，他第一部被中国观众所熟知的影片是《三傻大闹宝莱坞》，后来发行的《我的个神啊》等也都收获不错的票房和口碑。”何赟说：“尤其是2017年上映的《摔跤吧！爸爸》，在排片率较低的情况下一路逆袭，在中国内地的票房惊人地达到了13亿元人民币，一举创下印度电影在海外的票房纪录。”

　　对于宝莱坞电影进入中国院线，印度本土媒体和国际舆论都给予了格外关注。新德里电视台在报道中指出，《神秘巨星》的制作成本为1.5亿卢比（1卢比约合0.1元人民币），在印度国内的票房收入为6.3亿卢比，而在中国内地上映后，仅三天时间便收获17.4亿卢比票房，不但远超其国内收入，还打破了同期由《摔跤吧！爸爸》创下的8亿卢比的票房纪录。
4 {# ^0 y' ?: L( ?- @0 |
　　记者注意到，在新一轮印度电影输华热潮中，阿米尔·汗的影响力遥遥领先，而他的成功也吸引了其他同行的关注，越来越多的印度电影人开始前来中国市场“淘金”。


  X/ H# ~* ^, K5 T  s
　　印度人只知中国功夫片
+ b1 _0 p' o: D- M5 m1 e3 {1 M
　　和印度电影在中国市场上票房、口碑双丰收相比，中国电影在印度的表现明显不如人意。记者采访时发现，无论是普通观众还是业内人士，印度人对中国电影的认知普遍有限，而且大多停留在武侠、动作片等刻板印象阶段。成功进入印度院线上映的中国电影寥寥无几。

　　出于对中国文化的热爱，印度青年唐汉明在大学毕业后曾到中国学习汉语，并在留学期间看了大量的中国电影。“我很喜欢张艺谋、田壮壮导演的作品，‘哥哥’（张国荣）和巩俐的片子很精彩，周星驰的电影很搞笑，‘山争哥哥’（徐峥）的喜剧片也很好看……还有贾樟柯，有一年他参加孟买电影节的时候，我给他当过翻译。”
$ ?1 S# `/ \2 ^# a% L; T
　　但唐汉明承认，对于大部分印度人而言，对中国电影的印象十分刻板，仍然停留在功夫片阶段。“上世纪90年代初的时候，香港的《射雕英雄传》出了印地语版，比武打斗的中国面孔说的却是印度人的语言，这在当时让大家都很着迷。”

　　不久前，在孟买大学孔子学院的中文课堂上，老师发起了一场对中国电影认知的讨论。大部分学生说得出来的影星仍是李小龙、成龙等人，其他则所知寥寥。大家表示，除了印度电影之外，看的比较多的还有好莱坞、韩国和日本电影，“偶尔看到一些中国电影，感觉故事也不那么吸引人”。
. i; F: y2 ^6 _
9 q$ ^  @1 m% t# x! T2 U　　记者查阅资料时发现，本世纪初香港电影一度进入印度市场，2002年占其进口外片数量的9%。除此之外，中国影片更多是通过电影节展映进入印度。近年来，随着双方政府助推和移动互联网的发展，又出现了合拍片和借助网络平台进入印度市场的新趋势。
" o. v7 x% q; `1 R6 F
3 e* a& k0 f" f$ Q. s　　据了解，2014年9月，中印双方签署了电影合作协议，随后接连推出以中方为主的《大唐玄奘》《功夫瑜伽》《大闹天竺》等合拍片，但相关影片在印均反响平平。值得一提的是，中国的《熊出没》等动画片发行印地语版后，通过当地电视台和YouTube少儿频道进入印度，短期内获得了较高的收视和点击率，成为为数不多的亮点。
( i5 A% j" J0 D! u
　　中印电影合作才刚起步
' t! b1 r0 e/ g0 m5 [  E2 ]
　　谈及中印电影交流的现状及未来，两国业内人士表示，作为两个重要的电影大国，双方的合作足以改变世界电影版图。但就各自庞大的电影市场和观影人群而言，两国间的电影合作才刚起步，虽前景可期但也存在不少问题。
1 V" Z, W  A) @: |+ m# \
% q' N( @/ p* E, ?　　接受本报记者采访时，阿米尔·汗曾多次表示，愿意充当中印电影合作、文化交流的桥梁。不久前，在宝莱坞会见中国驻印大使一行参观访问时，他再次表示，印中都是历史底蕴深厚的国家，两国文化有诸多相通之处，因此能够深刻理解彼此电影所表现的主题。
: g) G" ~5 T3 g" w
9 p1 c2 U9 x% I$ ?　　“相较于印度电影在中国的热播，中国电影在印度市场还有很大发展潜力，我愿意做些推广工作。”阿米尔·汗说：“大家都知道历史上有法显、玄奘等著名中国高僧前来印度。而印度高僧菩提达摩也曾前往中国……我愿与中方探讨合拍《菩提达摩》，帮助大家更多地了解印中交往的历史渊源。”
" F  D* i1 {3 g5 H) W1 \! a# H' T7 u
　　印度影星加甘·马利克也对中印电影交流的前景充满期待。他说：“中国的技术和印度的创意一旦结合，那将是非常棒的一件事。”
% _9 b: A) F* \
3 k0 {4 X& N  {) F0 n* e8 D　　中国文联、中国电影家协会与印中电影友好协会联合举办了2018中国国际电影节。电影节首席执行官基肖尔·贾瓦德建议，中印电影合作应该取长补短。在他看来，两国都有悠久的历史和文明，但印度人偏感性，家庭观念浓厚。为此，进入印度市场的中国电影不妨多些音乐和情感元素；与此同时，宝莱坞电影则应更多地借鉴中国功夫片的优点。

% {. w- x5 s! }/ J+ y; P$ a7 D　　西南大学教授付筱茵指出，中印电影界都与好莱坞有深度合作，且成熟度均不低，反观中印之间的合作还处于起步阶段。“双方应该各自总结海外合作的经验，将其运用到合拍中印电影中。总之，两国电影合作应该由易至难，从民间交流开始，进而发展到由市场因素助推，最终实现合作共赢。”
4 N( s7 s7 x, w& ^( {

看看，学习学习