中国将“law”翻译成“法”的译法其实是错误的

英国《金融时报》6月7日发表了新加坡国立大学东亚研究所所长郑永年的题为《中国为何说不好“中国故事”？》的文章称，中国对于西方的“law”这个词一直都有着天大的误解。中国将其翻译成“法”，但中国的“法”仅仅是西方“law”的很小很小的一部分。

& C! U- J/ H1 `　　文章称，西方的“法”是个普世的概念，西方有“上帝”，还有“自然法”。因为在现实中找不到“上帝”和“自然法”这不具体的东西，因此每个人都可以平等，人人在法律面前都平等。因为对西方来说，“上帝”和“法”之间转换没有任何困难。但在中国，中国的“法”仅针对坏人。中国每一个社会群体，士农工商，都有他自己的“法”。从某种意义上说，对士大夫阶层而言，“礼”就是他的法。

; |# Y4 F7 p+ P$ v! g- ^
　　文章还强调，中国近代启蒙思想家、翻译家严复在翻译法国启蒙时期思想家、西方国家学说以及法学理论的奠基人孟德斯鸠（Montesquieu）的法意时就指出，西方的“法”可能要包括中国的“礼”、“理”和“制”等等。

3 y$ r8 a: v% X( m8 c

谢谢分享！