德国面对中国何去何从

德国《商报》网站2月3日文章，原题：德国必须迎接中国挑战 在德国，中国被认为属于“未知的未知”。两国经贸关系密切，往来广泛，但中国并未得到德国公众应有的关注，这似乎令人难以置信。


  德国目前的繁荣要部分归因于中国的快速增长。中国经济与我们完美互补。随着收入水平上升，中国越来越多进口德国制造的高端消费品。但这种梦一般的理想伙伴关系行将破裂。中国在附加值阶梯上大幅攀升，与德国经济的核心——高科技的高价值产品生产——竞争。柏林阻止中国投资收购德国高科技公司，想抑制这个进程，但中国是挡不住的。10年内中国将在几乎所有未来产业超过德国。事实上，我们在一些领域已然落后。
7 \" f" m# B: g1 c# B7 O
% p/ H( k! j; w2 C
- H+ v0 K& q: s: l  过去30年来，中国从一个几千年的封闭农业社会向世界开放，利用全球化力量突飞猛进，成为现代工业和服务业的社会。但中国文化的底层结构未变。在漫长历史中，中国人总是吸收外国影响，却不丧失自身特点。这是中国仍为中国的根本原因。最新信任度调查报告显示，中国绝大多数年轻人，特别是曾在西方留学的，不认为西方文明堪当榜样。相反，他们觉得自己国家会有更好的未来。
; x' K0 Q3 _  A: S" I5 ]/ ~- B- u3 w6 f

0 q" a+ u) Y) Z4 U  当今世界正出现政治和经济制度的新竞争，这次是西方与中国之间较量。北京力图打破西方支配的单极世界秩序，以新的多极秩序取而代之。北京的“新丝绸之路”在资金和外交及地缘战略上首要服务于这种目标。这条当代贸易路线使欧洲受到新离心力冲击。
- Y/ y$ E4 {$ R8 x+ r( G1 z
, L- q" C* G8 R! O# P
, n& b4 a- a" X- A  柏林是否应参与该计划，利用其带来的新机遇？抑或出于政治原因选择旁观，仍忠于视该计划为攻击其全球霸主地位的美国？是否还有第三条路，与欧洲伙伴一道建立一个新的真正多极世界秩序，而非是美中独霸，也非双头垄断？

: }" ]+ H8 G& `/ M( L1 D8 _  柏林对此类问题尚无合适回答。鉴于其中利害关系，中国须从一个“未知的未知”变为“已知的未知”再到“已知的已知”。德国是时候制定明确的远东政策了。(作者斯特凡·巴伦，陈俊安译)
4 P- n, `! `0 A' J# \

百尺竿头更进一步...