香港《南华早报》11月15日文章，原题：为什么美国在亚洲不是中国的对手/ y1 a7 K8 _7 z- R1 R: i, U' m) q
# {( \$ }: W9 e9 W' `' o: Z; y/ ?
特朗普应待在家里打高尔夫多年来，华盛顿的亚洲事务专家们说服一任又一任美国总统花上宝贵的几天时间、忍受难熬的跨太平洋飞行，参加亚洲每年的峰会，他们引用一句名言：80%的成功只需露一下面。但特朗普证明这不成立。这不全是他的问题。白宫、美国国务院和智库的亚洲问题专家认为，美国只需亮相亚洲峰会就足矣。这凸显他们曾经——如今依旧如此——多么低估来自中国的挑战。
! j! q) j+ S' j& D, \
6 U% r' |" \# n7 P2 _& c! O 美国国务卿蒂勒森上月提出针对中国的“自由和开放的印度-太平洋地区”大构想。其提议是，若该构想成现实，中国争当地区领袖的企图将受阻于地区首要民主国家——美国、日本、印度和澳大利亚，即所谓的“四国同盟”——联手合作。
) g+ O. W1 F# d( N) ?; P' J- d/ e3 U. k: C% r) I3 ~
6 g) V4 K* K% L- d8 q
华盛顿许多人对“自由和开放的印太”和“四国同盟”寄予厚望，预期这会对中国的日益自负造成直接有力的反击。然而，认为仅靠唱高调或会议就能阻挡中国想取代美国成为东亚头号力量的企图，这种想法行不通。
) j8 e$ I6 |8 U- V
5 ` e/ V/ p* m$ R
6 L) i* v! ^$ c( ~, P. _( }
, O2 K: a5 q2 q. l$ X3 {7 A 比如“四国同盟”。这四国或许都不喜欢中国主导地区。但他们愿意为阻止中国而做什么吗？能想象印度真的愿意为在钓鱼岛问题上支持日本而牺牲自己与中国的关系，或者日本在印中边界争端问题上支持新德里而危及自身与中国的利益吗？抑或澳大利亚因为日印和支持美国而危及对华贸易吗？这就是当今中国权力的现实。# ?& O9 j4 ], D: Z
1 p9 f- R4 o1 Z/ G
在目前亚洲严峻的权力政治中，此类同盟绝不会做遏制中国雄心之事，除非所有人都愿意为支持其他各方而挑战北京并付出真正代价。但这些国家都太重视与中国的关系了，不可能那样做。
4 g. ?2 P$ d8 S, ]( S Q6 K) Y2 M% ]$ c. c6 Z, J$ c
中国对此心知肚明，华盛顿的专家们想必也很清楚。但他们依然没搞清楚拿什么来对付中国。在他们搞清楚前，不论谁当总统，美国都抵御不了中国娴熟且不懈地要把美国挤出亚洲、并取而代之的努力。这也是中国周边国家要认真思考的一个现实。无论他们与中国有什么问题，美国肯定不是解决之道。(作者是澳大利亚国立大学战略研究教授休·怀特陈俊安译)
9 `& H% }1 Y9 c% l( l# `& k3 ]
( r/ [8 R/ P4 c& Q! n9 d* d! Q |
