美国纽约市教育局扩充多语言服务

来自: 侨报网

纽约市教育局长法瑞娜11日在华埠公立126小学召开记者会，宣布扩充多语言服务。升级后的服务包括家长在下午5时后仍可致电学校咨询并获得口译员服务，以及新增9个社区服务中心提供现场语言协助。

11日上午纽约市教育局长法瑞娜 (Carmen Farina) 与国会议员维乐贵丝、州参议员史葛静以及市议员陈倩雯等社区民选官员，一起访问位于华埠两桥社区的公立126小学。法瑞娜视察该校学前班教学，并与华裔家长互动制作春节喜庆挂饰。在随后召开的记者会上，法瑞娜回顾了2015年教育局取得的丰硕成果，宣布扩充多语言服务。

“我很开心地宣布，最新出炉的州教育局统计数据显示，纽约市的毕业率明显上升，目前高达70%。其中非裔、西语裔以及亚裔等少数族裔进步明显。未来的目标不仅是让每个学生都能顺利进入大学，更希望每个人都能找到心仪的工作。”法瑞娜表示。

据法瑞娜介绍，扩充后的语言服务包括教育局向学校直接提供电话口译员服务，有英语使用障碍的家长在需要帮助时，无需经历等待学校寻找翻译后才能接通口译员电话这样耗时且繁琐的步骤。家长可以在下午5时以后拨打教育热线咨询考试时间、学校活动以及子女成绩等问题，老师以及学校职员会在办公时间在口译员的协助下电话联系咨询的家长。该服务自去年12月推出以来，全市学校已收到1500个咨询电话，43种语言协助。

同时，全市将新增9个社区服务中心(The Borough Field Support Center)，由经过专业语言训练的协调员为不懂英语的家长提供翻译与辅导等协助。目前全市有超过1500名语言协调员，未来还将有更多的专业人士加入。

纽约市移民联盟执行主任崔庆汉(Steven Choi)表示：“纽约市公校当中40%的学生与家长母语非英语，在我们一次有200名华裔家长参与的调查当中，有一半家长表示因为语言障碍而错过子女学校的重要通知。因此扩充语言服务十分必要，此举将有效地帮助新移民家庭的孩子获得更好的教育。”

家中两名子女就读于PS126的家长陈丽芳认为，学校提供语言辅助十分重要，“我是来自福州的新移民，英文并不好，但是我依然十分重视孩子的教育。很感谢学校提供中文的翻译服务，让我可以通过协助与老师沟通，并积极参与到孩子的教育当中。”

值得参考....

非同小可

异想天开