安省新版性教育大纲的中文版已由热心华裔义译

    来源: 明报


　　安省新版性教育课程即将正式进入课堂之际，一些华裔热心人义务翻译了这个教程的内容。他们认为这可以为华裔社区讨论这个教程提供一个切实的平台。

　　主持这项中文简体翻译的是吴斌、夏何。他们昨天召开新闻会，并在会上表示，2015年上半年他们在不同情况下接触到了有关新版性教育课程的争论，但他们感觉，大部分争辩和评论，都和教程的原意不符。

　　他们认为，产生这种现象的原因之一，是大部分华人居民没有足够的时间和精力研读原文。为此，一些人自发行动起来，这些人当中包括社区服务、医疗卫生行业，和普通家长。前後参与翻译者有七、八人，由他们两人统稿。

　　谈及一些引发华人社区激烈争论和反对的内容时，夏何表示，华裔社区一个流传较广的说法，是新教程「教孩子肛交和口交」。但是从原文翻译，内容是，「任何性活动，包括口交、阴道性交、肛交等，都意味着你可能感染性病。如果你没有过性行为，则不须担心感染性病」。

　　还有一个令华裔家长强烈不满的说法，称新版课程宣布爱滋病(HIV)可以治愈。但原文是「HIV感染是不能治愈的。人们尽早查出爱滋病感染并及时治疗的情况下，可能有机会活到近乎正常的寿命」。

　　夏何是一位IT人士，但有中国英语专业的文凭。吴斌则毕业於哈尔滨医科大学的公共卫生学院。华人社区对新教纲的一大疑虑是「太早太露骨」。

　　他说，早期进行性教育是有好处的。

　　女孩青春期最早10岁，大部分12岁。男孩最早12岁，大部分14岁。在青春期之前进行性教育，通常不会造成孩子们的性冲动或者性幻想，他们反而是将这些内容作为知识接受，有利於在他们长大过程中增加这方面的教育。

　　「安省家长联盟」发言人刘燕不认为「误解」在华裔家长反对新版性教育课程中起到大的作用。她说，在省议会大楼门前广场举行的大规模示威抗议的，并非仅华裔一个社区。未必其他社区也有翻译上的问题。

　　她表示，他们曾要求省长就新版教程的科学性进行辩论，但未获回应。目前他们做的，是为家长提供怎样才能防止性病和爱滋病的内容资料，再来教育孩子。

　　目前在网上等流传的相关内容，出自一位华裔年轻妈妈安止菲之手。她昨天也来到现场，声称这些内容是她激愤之下三天三夜翻译出来的。

　　公众如希望阅读安省新版性教育大纲的中文版，可以上网：www.wow1radio.com/booklet。该文件是中英文对照形式，方便读者阅读之後自行作出判断。

好帖，鉴定完毕!

无病呻吟