中国经济“打喷嚏” 美国未必“感冒”

美国Marketplace网站7月27日文章，原题：若中国打喷嚏，美国就会感冒？ 看到第二大经济体的股市“向下俯冲”，着实令人不舒服。正值美国开始复苏之际，我们应该担心吗？不必，至少还没到特别担心的时候。

　　首先，那些最能感受到中国股市之痛的是中国人。“中国金融市场大多与国外相隔绝”，美国智库“全国亚洲研究局”主管罗兰德说，“在中国股市的所有股票中，外国人持有比例不足2%，还有人估测是1.5%。”
8 S6 @1 D8 c6 m& k' K
　　此外，美中之间的更牢固联系，是通过贸易而非金融市场。即便在贸易领域，中国经济放缓对美国的影响也是“真实但却有限的”，彼得森国际经济研究所高级研究员尼古拉斯·拉迪说，中国占美国出口的约7%，“而出口在我们整个经济中的占比其实并没那么大。”
) e9 F: j' |: _0 P
　　在华经营的美企对中国放缓的感受亦是冰火两重天。像卡特彼勒和美国联合技术等公司的日子就不好过，因为这类公司与中国如今日渐式微的建筑热潮息息相关。而那些向中国消费者直接卖东西的公司，如肯德基和必胜客等都表现很出色。苹果手机在华销量激增，该公司预计中国在未来几年将成其最大市场。
& ?/ ]* u& K( u2 r; a' u
　　中国正试图从投资驱动型经济转向消费驱动型，这绝非易事。但纽约银冠资产管理公司首席策略师程致宇说，若中国能在增长的痛苦瓦砾中实现转变，美国将从中受益，“人们往往把增长视为完全正面的事物，觉得任何放缓都不利于全球经济。其实并非如此。过去几年来中国的许多增长并非好增长，如在借贷推波助澜下的过度投资等。”该过程的结束最终将令全球其他经济体如释重负。(作者塞博瑞·本，王会聪译)

谢谢分享！