图解更新换领加拿大枫叶卡出入境章翻译认证扫描件RenewPRCard
2015图解更新换领加拿大枫叶卡Renew PR Card及出入境章翻译+认证详细资料过程留意看后面每页网友们的讨论,很多细节更有参考价值,包括中文出境证章的翻译,这是一个请专业认证的翻译,并由专业认证的公证员公证的具有法律效力的出入境章翻译件真实原件扫描, ATIO/CTTIC Certified Tarnslator认证翻译员认证翻译扫描件Certificate of Translation，这样一切措施大大证明文件准确性真实性,更新卡的速度显然更快.
特别提醒：2015年8月19日之后，只剩下公证员可以做专业认证，以前可以找其他专业人士做certify true copies不再可行了，详见官网链接：http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/guides/5445ETOC.asp
====================================
qinglan 发表于 2013-4-1 10:01 http://www.bestknew.com/static/image/common/back.gif
2月6 日挂号信寄出
2月11日收到
2月16日开始审理
2013年3月27日显示通过
四个星期内会通知去最近的CIC办公室领卡。。为什么不寄给我。
===================================
貌似几个跟帖的朋友都是50天左右就搞定.....
80天内完成更新加拿大枫叶卡RENEW PR CARD详细过程===ZT
本人几个点：
1 短登1周拿到卡后回国(恩其实是朋友帮我拿的，然后带回来给我的），在国内住了超过1095天后再次登陆。入关时被黑MM质疑，但没有为难
2 住满2年后，才RENEW枫叶卡，所以再次证明，这是可行的
3 来加1年后，去古巴玩。回来没有被为难。
4 老公一直没工作
下面是RENEW 卡的材料准备
1 application form，全部是老实填写的，表格不装订
1.1 成为永久居民的日期是登录纸上的日期（与报税无关）。
1.2 居住地址历史：
本人前推5年是在国内，故居住地址从国内填起。长登后的地址如实填写
老公短登比我晚，所以前推5年他还住的当时的家庭旅馆，才住1周，也写了
我领会的精神是居住地指用来日常通讯的地址，出差什么住的宾馆不算
1.3 工作学习经历：
本人有工作照实填写，包括国内的工作也写了
老公国内工作填写，来加后没工作，填写LINC班学习
1.4 出差旅游一项：
本人在国内期间去过美国，因为护照上有出入境章，所以也算的很清楚的填了（真无语），为的是帮CA大爷把算数做清楚，省得他们麻烦
1.5 工作和居住历史太多，FORM不够，在其他空白纸上自己画表格，把没写完的继续写完
1.6 关于留在中国那段时间的理由，我看很多人写探亲访友。俺当时想3年探亲访友貌似搞笑啊，于是写成在XXX公司上班（哈哈），还有看中医什么的。老公的理由就是在国内陪老婆。
2 翻译，装订
找的要钱的公证翻译，所以格式什么的都不操心，他翻译我检查
护照上有去泰国的一个不许工作的章漏翻了，看来也没事
具体翻译的就是中文字样，日期那些都没翻，原样照抄的
翻译会做一个宣誓书，然后把有章的页面复印并CERTIFY，然后再翻译。他们会把这些全部装订好
3 护照复印与认证，装订
护照复印认证和翻译是2回事
没有牛朋友，找的有公证资质的律师
全本护照复印后（连封面都复印了），装订，律师在第一页写下要求的那段话，之后每页啥也不写，就给个钢印
这个做法我曾致电CIC，人家说DEPENDS，保险的是每页都写（我们一共80页，律师会抓狂）。好吧我运气好，遇到好人
4 NOA，没装订
再次证明不是要你过去5年的，而是过去5年任何1张都有效。我只有过去2年的，OK
5 其他资料
我自作主张提供了以下资料，都是复印件
ROE（工作记录，雇主开的），租房合同，房东出具的我们住这的证明信，老公LINC班开的他学习的证明信，去古巴的网上订单和相应的那条信用卡付款记录（登机卡没了）
6 资料顺序
照片（在小信封里），网上付款后打印的收据（收据上写自己的姓名和居住地址，CLIENT ID不填），然后是按照CHECK LIST顺序放那些表格和资料（FORM,护照复印件，翻译件），然后是我自己准备的其他资料
7 我们不是飞人
耗时：
2012年11月26日收到，12月18日IP，2013年1月31日DM，2013年2月12号收到卡，共79天
更新换领加拿大枫叶卡RENEW PR CARD及出入境章翻译扫描件 网友独自行走的2013年6月-9月更新枫叶卡最新经历分享
6月底寄出
7月初CIC签收
8月下旬开始审理
9月中旬approved
目前等待新枫叶卡的到来images/smilies/wdb6.gif
小P民一个，为了省银子，纵然英语再烂，也硬着头皮吃透IMM5445（这个非常非常重要！），怀着忐忑的心寄出大包裹，没想到居然顺利通过。
先声明，以下是我自己的经验，仅供参考，一切事宜均以CIC为准！
准备材料就不多说了，只谈两个问题。
1，关于翻译
更新之前查阅了很多帖子，发现说法不一，有说一定要有证的翻译，有说不需要找专业翻译也可以。研究5445后发现：
Any document that is not in English or French must be accompanied by:
the English or French translation;
a certified copy of the document; and
a translator's declaration.
Note: The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.
Important information. Translations by family members are not acceptable.
这几段话我反反复复看了不下20遍，提炼出来的中心思想有三个：
1，翻译员不能是家庭成员
2，翻译员要附上声明
3，如果是certified members的翻译员则不需要声明
至少我没看出来CIC要求一定要持牌的翻译员来做翻译！所以，网上搜了个格式，找朋友翻译出声明签名，我把华丽丽的翻译费给省了。我一共4本护照，之前问过价钱，一共要100多刀呢！images/smilies/wdb23.gif
2，关于Certified true copies
看到很多筒子找的是公证处，这当然是最最省事又有质保的方式。8过，为了省银子，我还是从CIC给出的具有“证明”资格的人选中，选择了银行经理。没花一分钱银子。因为CIC只要求“certify”，不是“notarize”。
显然50天是比平均速度快1倍了
根据加拿大联邦移民部官网，截止2013年8月8日换新枫叶卡所需时间为115天，而且这个数字是日历天,比去年快很多了。所以4个月内拿到卡的都算是快的.
不过有移民律师表示，民众换领的时间往往比官方公布的审批时间还长，很多人等了大半年还没有拿到。
去年六月，根据加拿大移民部网站和媒体报道，欢迎新枫叶卡要等待150天。
Processing times：PR Card
由于加拿大移民积案数量等原因，移民部更换枫叶卡所需要的平均时间是动态的，目前移民部处理更换枫叶卡的平均时间是3~4个月。这个数字按天计，Processing time现在是每周一次，不定期更新，详细：http://www.cic.gc.ca/english/information/times/perm-card.asp
我是2月6号寄出的，等消息了！ qinglan 发表于 2013-3-3 06:59 static/image/common/back.gif
我是2月6号寄出的，等消息了！
居然跟我同一天,我17号IP了 牛人 发表于 2013-3-3 10:18 static/image/common/back.gif
居然跟我同一天,我17号IP了
17号IP了是啥意思？
看我俩谁快。：） 牛人 发表于 2013-3-3 10:18 static/image/common/back.gif
居然跟我同一天,我17号IP了
你是移民局网站查到IP了吗？是怎么查的？ 牛人 发表于 2013-3-3 10:18 static/image/common/back.gif
居然跟我同一天,我17号IP了
我canadapost查显示2月11号签收了。 我也查到了：
We received your application for a permanent resident card on February 11, 2013.
We started processing your application on February 16, 2013. 貌似最近都很快啊 We received your application for a permanent resident card on February 11, 2013.
We started processing your application on February 16, 2013.
Your request for a permanent resident card was approved on March 27, 2013. You will be notified by mail within four weeks and invited to pick up your card at the CIC office closest to you.
这是说要我亲自去CIC办公室去取，可是我下周要搬离这个地址咋办啊？到时候收不到通知信了。。