纽约时报：揭开美国职场年龄歧视的面纱

        在美国，你听说过性别歧视，种族歧视，但是职场中的“年龄歧视”可能没人直截了当的介绍给你。《纽约时报》7月刊发的一篇文章讨论了美国职场中关于年龄的“潜规则”。不同年龄段的人在工作的不同领域中，因为年龄的关系，时而自然而然掌握特权，时而有理说不出。以下就是这篇点击量很高的原文中文翻译，如果你是刚进入美国职场的新人，希望你能从中获益！

        揭开美国职场年龄歧视的面纱
        原来有的话年轻人、中年人说说无妨，但老年人就不能讲。
        至少这是普林斯顿大学(Princeton)的研究人员开展的新研究所得出的结论。研究的目的是衡量年龄歧视，这是工作场合歧视中最难以证明的一种形式。
        这次研究的对象是普林斯顿大学的137名本科生。研究人员向受试者播放了一名男子的视频，该名男子名叫麦克斯(Max)，会成为参与者在一次知识竞赛里的搭档。麦克斯是白人，既不帅也不丑，身着格子衬衫，自称来自新泽西州汉密尔顿。
        接受测试的学生不知道的是，实际上有三个不同版本的麦克斯，由三名不同的演员扮演，年龄分别是25岁、45岁、75岁。

        每个麦克斯都照着同样的脚本表演，只有一处例外。在描述自己时，有一半的时间麦克斯会说，自己是那种愿意与亲戚分享钱财的人（宽厚的麦克斯）；另一半时间，麦克斯说，他觉得没有义务分享钱财（自负的麦克斯）。
        之后，研究人员询问学生们对麦克斯有怎样的评价。对于那些见到25岁或45岁的麦克斯的学生们，他是宽厚还是自负没有产生什么影响。但见到75岁的演员的学生们，会对自负的麦克斯给予十分负面的评价。
        这显示出较为年长的人在工作中可能会受到微妙的区别对待。研究结果即将发表在《个性与社会心理学通报》(Personality and Social Psychology Bulletin)上。
        “你要是想成为一个年迈又脾气暴躁的人，敢对经理直话直说，那也行，”普林斯顿大学教授苏珊·菲斯克(Susan Fiske)说。“可是得做好承担后果的心理准备。”这项研究是她和迈克尔·诺斯(Michael North)共同开展的，后者最近刚获得了博士学位。

        很少有人会怀疑这种歧视是否存在。美国劳工统计局(Bureau of Labor Statistics)数据显示，年长者被解雇后，通常需要比年轻就业者多花2至6个月才能找到新工作。而且新工作的薪水可能会显著降低。
        在最近的经济衰退中，许多年龄较长的失业者讲述了类似的故事。他们发出简历，被叫来参加面试，可是他们一走进办公室，意向雇主看到他们头上的白发，于是就没有下文了。
        但感觉受到歧视是一回事，证明却是另一回事。加州大学欧文分校(University of California, Irvine)教授戴维·纽马克(David Neumark)说，“想要证实，的确很难。”
        自从2009年美国最高法院(Supreme Court)对“格罗斯诉FBL金融服务公司案”(Gross vs. FBL Financial Services)做出裁决之后，赢得年龄歧视案件的难度就极大地增加了。这项裁决做出之前，员工需要证明年龄是促成解雇的一个因素。现在，员工必须证明年龄是导致解雇的决定性因素。后者的标准苛刻得多。
        美国退休人员协会(AARP)的一名律师劳丽·麦卡恩(Laurie McCann)表示，“原告人的律师告诉我们，由于格罗斯案的裁决，他们不再接年龄歧视案件了。”
        出生于1946年至1964年间的年龄较长的一代人，已经成了职场歧视投诉中增长最快的群体。在2012年，有22875人向联邦公平就业机会委员会(Equal Employment Opportunity Commission)提起了年龄歧视投诉，而1997年有15875人。在投诉者总人数中所占的比例，2012年为23%，1997年为19%。与此同时，提交种族歧视投诉的个人占总投诉人数的比例从36%减少到了33%。提交性别歧视投诉的人数占总投诉人数的比例则持平，维持在30%。
        随着年龄歧视投诉的增多，学术界也有越来越多的人为了更好地确认年龄歧视而启动了研究项目。
        2010年，艾尔弗雷德·P·斯隆基金会(Alfred P. Sloan Foundation)启动了“工作更久”(Working Longer)项目，发放了66份关注于年龄歧视的研究拨款，其中就包括普林斯顿大学的这项研究。项目总监凯瑟琳·E·克里斯滕森(Kathleen E. Christensen)说，设立这个项目的原因是，正在老龄化的人口更加健康，也能继续工作更长时间。
        她说，“任何问题只要涉及婴儿潮一代，单纯因为他们数量巨大，就使其具有极大的重要性。”
        得到资助的康奈尔大学(Cornell)研究员莎拉·冯·施拉德(Sarah von Schrader)表示，超过60%的就业平等投诉与解雇有关，只有10%涉及雇佣歧视。她说，后者在年龄歧视投诉中是最难获得书面证据的。
        德州农工大学(Texas A&M)副教授乔安娜·拉希(Joanna Lahey)建立了一个富有创新性，不过具有局限性的审计模型来计算年龄歧视。在2005年的一项研究中，她向波士顿和佛罗里达州圣彼得斯堡的企业发出了4000份简历，这些虚构的应聘者年龄在35岁至62岁之间，申请的职位都是入门级工作，如数据处理和快餐服务的岗位。这些职位几乎不需要工作经验。所有的申请人都是女性，因为雇主可能会合理地推断，较为年长的女性“一直在家照顾家人”。
        拉希发现，较年轻的申请人接到参加面试的电话邀请的概率，比50岁及以上的申请人高40%。在波士顿，年轻申请人发出19份简历就会得到一次面试机会，而年长的工作者则需要发出27份简历才能得到一次面试机会。在佛罗里达州，这两个数字分别是16份和23份

谢谢分享！

约时报：揭开美国职场年龄歧视的面纱

匪夷所思

一点也不奇怪

喋喋不休