中国模式如何挑战西式民主

《华尔街日报》于4月26日刊登了英国剑桥大学政治学教授戴维·朗西曼的文章，标题便是《中国对民主的挑战》。文章称，如今民主处于“守势”，以经济繁荣和国民尊重作为基础，更偏实用主义的中国模式爆发出更大的竞争力。
6 U0 @2 `: F/ t2 o& s" c6 p( _5 x

/ C; J- h  d" k7 t. r　　“成果加上尊重”

" g7 V2 w6 w* R  I- n! h* N% ^  G　　文章一开始引用了福山在1992年出版的《历史的终结与最后的人》中的观点称，作为全人类走向的治理模式，自由民主获得了胜利。这种胜利体现在两条战线上：西方国家相较其意识形态对手，在物质层面拥有明显的优势，而这主要归功于能够实现普遍的繁荣和提高大多数人的生活水平；同时，生活在现在西方国家也意味着作为人的尊严受到保障。“成果加上尊重（Results plus Respect），就是一个强大的政治结构。”
& L8 k& k9 p  M9 Q3 L! L2 j
7 p2 i0 Z$ ?" x: M　　“然而如今，进入21世纪还不到20年，竞赛已重新开始。它不再是冷战时期的意识形态冲突。”文章表示，如今的西方民主正面临更大的竞争对手，尤其是中国。那些民主国家引以为豪的“成果加上尊重”，中国正在努力提供，虽然政治模式截然不同，但方案似曾相识。

7 d1 w$ H. t5 Q0 k( [' Y　　自上世纪80年代以来，中国政府在提升国民物质条件中取得了显著成就，例如减贫和提高平均寿命。作者拿实行民主体制的印度与中国进行了对比：中国人均寿命比印度长近10年；人均GDP比后者高出四倍；中国贫困率已低于10%，且正在快速下降，而印度还保持在20%左右。
, y- i! L; }3 c7 T4 @( u5 u
　　“经济增长带来的好处对中国公民来说是实实在在的，中国政府也明白，其生存依赖于经济成功的故事不断延续。”
( r, ?% T3 L2 w+ e# c
　　不仅如此，文章表示，中国的崛起被低估——早已超出仅提高生活水平的范畴，还表现在为中国人民带来更大的尊严，以“让中国再次伟大”的形式让人民更加尊重中国自身。
; U. N0 ?% D) u5 v8 A) a- E
; ^; V% x0 u. ?$ c  L3 M& C& H' K* Q
% q5 P3 E7 p% e) v! L　　应对贫富差距的不同
- `( y2 y- h, _! y7 k2 ?
& u# T2 a- R" ]8 g7 o　　在物质需求的公平性上，中国拥有显而易见的优势。“他们能够精准地实现并管理经济飞速发展带来的好处，并确保将其广泛分享。”作者称，跟发达国家一样，中国也正经历着贫富差距不断加重的局面，但中国政府没有忘记不那么富裕的人群。中国的中产阶级规模正以惊人的速度扩大，反观西方，中产阶级的福利和生活水平近年来惨遭挤压，他们甚至感觉被抛弃。
  ?( k! P, |7 Q
5 v- z0 Z: S8 a2 \　　文章指出，西方民主国家的利益是被随意分配的，在任何特定时刻，很多人都感觉自己被排除在外。民主政策不断变化，正如奥巴马在特朗普胜选之后所说的那样“我们摇摆不定”——这反应了一直存在的挫败感。民主，向所有人传达的都是变幻莫测（fickle），而中国正展现出能够制定长期计划的能力。
1 N3 {& J5 L8 M5 J0 L* h: r
　　文章称，中国在这方面的能力不仅体现在对基建项目的投资、如雨后春笋般拔地而起的新城市，也包括中国对环境可持续发展的重视。虽然中国是温室气体排放最多的国家之一，但一直站在环境治理的前线。“仅2016年一年，让太阳能规模翻倍，只在中国有可能。”

6 d4 W$ p$ ^* M4 b) l# x2 M
$ a2 Y( ^* e% Q8 i

　　雄安新区规划 图自人民日报客户端


* o/ \! t+ a8 f( r' V5 g) L+ q
　　中国模式的影响

　　作者表示，西方人去过中国之后，都为其发展速度和毫无阻碍所震惊，似乎所有事情一夜之间就完成了。
: X2 ]5 P) g1 V0 u+ P
* R3 b1 r1 c, F' m8 P　　20世纪政治竞争的核心是建立在对立的世界观上，而到了21世纪，竞争则是发生在有相同基本目标的不同版本之间。双方都承诺经济增长和共同繁荣，在物质方面取得实打实的成果。
) w/ W# w. ^; }& f$ |
  A; k3 W& b  M# d- g' o+ n* `　　作者认为，中国的快速崛起表明，中国模式是一个可替代的选择。但他同时提出：它是西方真正的竞争对手吗？民主制度下的选民会被吸引吗？
2 M; E% M8 |% P/ I: N8 M0 {$ S
+ j0 D0 ^8 x9 A4 s- i　　文章表示，从特朗普2016年胜选的“实用主义威权”策略中，就能够发现类似的影子。“让美国再次伟大”的口号意在提升至少是美国白人的民族自豪感；承诺采用更多直接有力的措施为支持提升物质生活水平；提高就业率、出生率并保障福利。不过，特朗普在真正为支持者谋福祉的能力上和中国相差甚远。

0 i" p1 @5 o' y& K2 T

* M! }5 i! i; F
　　在作者看来，中国方案的独特吸引力体现在，作为西方民主的一个可行的替代方案，北京能够提供莫斯科、布达佩斯甚至如今的华盛顿只能努力争取的“为大多数人提供持续的、实际的成果”。

$ S: t2 b: k8 x0 V　　尤其是在亚洲和非洲，在短期内实现经济的迅猛发展既是现实的前景也是迫切的需求。对他们而言，变化多端的民主似乎风险更高。
0 [' F4 x) P5 u
　　在西方社会，自由民主的胜利相比三十年前显得更加不确定。虽然对大多选民来说，中国模式这个最成功的替代方案似乎“遥不可及”，但尝试新事物的诱惑是确实存在的。
$ H( N% O) z  [' D  o: y2 i# \
7 A  s! r6 D. k0 z& f

謝謝，希望再接再厉.....