日本《朝日新闻》7月4日文章，原题：日本渔船被中国渔船挤出东海目前，日本渔船正被数量远超于己的中国渔船挤出东海。东海堪称世界最高产的渔场之一，而中国渔船正在收获那里的丰富渔产。
3 |* M: I2 b3 D$ B/ `7 g& [! |
& ~" Q, A$ T7 X( D4 k2 M) F- P 1950年左右，山口县海域或往西海域作业的日本渔船多达800艘。到了1997年，该数字减至不到100艘。2001年以后，只有10到20艘日本渔船在那些水域作业。今年，只有来自长崎两个渔业公司的8艘船。& B1 R' |* z3 h) l7 F+ ?! D
# O: g4 |. Y+ }' A" d) X7 D
日本渔船数量骤减，部分原因在于如今日本年轻人对捕捞业不再感兴趣。但关键的原因是，大量中国船涌入那些海域。今年5月，日本渔业部门首次决定为日本渔民提供补贴并协助升级渔船，以应对在东海与中国渔民的竞争。
& ^- W, `# @( a" V& a5 m7 m9 q7 p& q: G
在中国，随着国民收入水平的上升，对海产品的需求正同步增加。$ a; D, m5 \( s F0 t6 L% L; C
* V0 n9 ?/ U5 y2 S+ r 2000年时，两国达成的一项双边渔业条约，具体规定了日本和中国两国渔民在东海均可以捕鱼的地方。如今，那些海域到处都是中国渔船。* D8 ]7 _5 \+ o5 _. P
3 m0 q3 R2 o/ Y7 B: H! A
据渔业组织称，经常有100艘左右的中国船同时捕鱼。每当那些海域有大量中国船作业时，日本渔民就无法用拖网捕鱼。# X+ p( F4 T% j6 Q
% b" L8 ]5 V! e% |
在日本海捕捞的日本渔船数量也在减少，这是由于来自韩国的竞争加大了。但渔业局官员称，日本渔船数量下降“最明显的是在东海”。(作者Noguchi，陈俊安译) 7 v9 X" _, [) s6 L9 Z
9 m) f5 _/ ?$ G* J
0 l$ ?# k9 p8 H, C; P$ Z |
